Glossary

Deutsch English French
Anstieg Initial ascent Montée initiale
Auflösung   Résolution
Ausfaltung Unfolding Déploiement
Auskomponierung Composing out Élaboration
Auswicklung Unfurling Déploiement
Bassbrechung Bass arpeggiation Arpégiation de la basse
Brechung Arpeggiation Arpégiation
Brechung erster Ordnung First order arpeggiation Arpégiation de premier ordre
Deckton Cover tone Note de couverture
Fließender Gesang Melodic fluency Mélodie fluide, fluidité mélodique
Führende Zug Leading progression Ligne directrice
Gliederung Articulation Articulation
Hintergrund Background Arrière-plan
Höherlegung Ascending register transfer Transfert de registre ascendant
Klang (Naturklang)   Klang (Pas de traduction)
Kopfton Head note Note de tête
Koppelung Coupling Couplage
Mischung Mixture Mixture
Mittelgrund Middleground Plan moyen
Nebennote Neighbor note Note voisine
Obligate Lage Obligatory register Registre obligé
Phrygisch Phrygian Phrygien
Prolongation Prolongation Prolongation
Quartteiler Divider at the fourth Diviseur à la quarte
Quartzug   Ligne (conjointe) de quarte
Quintteiler> Divider at the fifth Diviseur à la quinte
Quintzug   Ligne (conjointe) de quinte
Schicht (Structural) level Niveau (structurel)
Stimmentausch, Stimmtausch Voice exchange Échange des voix
Stimmführung Voice leading Conduite des voix
Stufe   Degré (harmonique)
Teiler Divider Diviseur
Terzteiler Divider at the third Diviseur à la tierce
Terzzug   Ligne (conjointe) de tierce
Tieferlegung Descending register transfer Transfert de registre descendant
Tonikalizierung Tonicization Tonicisation
Tonraum Tonal space Espace tonal
Übergreifen Reaching over Surmarche
Übergreifzug Overlapping Ligne de surmarche
Unterbrechung Interruption Interruption
Untergreifen Motion from an inner voice Mouvement depuis une voix intérieure
Untergreifzug   Ligne depuis une voix intérieure
Urlinie Primal line Ligne originelle
Ursatz Primal structure Structure originelle
Vertretung Substitution Substitution
Verwandlung Prolongation Transformation
Vordergrund Foreground Avant-Plan
Zug Linear progression Ligne conjointe
Advertisements
Create your website at WordPress.com
Get started
%d bloggers like this:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close